Pois não é que as coincidências ainda surpreendem? Depois de tanto tempo adquirido - acredito que uns 15 anos antes da edição da Cia das Letras -, inicio a leitura de A Defesa, romance de Vladimir Nabokov sobre algo que ignoro (mas não completamente): o xadrez. Nabokov sempre me traz algo novo, que vai além do que vejo. Sei que sempre falta algo, há freqüentemente um detalhe que me foge, um dado que me passa longe, distante dos olhos e da compreensão. Mas e a coincidência? Bem, há 32 anos, num 2 de julho, o velho russo que escrevia em inglês morreu.
Nabokov era fã de xadrez. Tinha paixão por sua problemática, pelo cartesianismo que o jogo propunha. Eu mal sei os movimentos das peças, pouco entendo o que a torre representa. Não importa: o grande escritor é capaz de criar interesse num assunto que desprezamos. Nabokov não é autor fácil, daqueles que se lêem em voz alta (sempre desconfio de pessoas que o fazem). Exige senso e atenção desmesurada. Lembro-me de idas e vindas no seu romance semipolicial - extraordinário! - A Verdadeira Vida de Sebastian Knight. Até a leitura de Fogo Pálido, aquele era meu preferido. Sim, claro, li Lolita, seu tour de force erótico. Mas não gostei tanto.
A Defesa é romance russo: escrito nessa língua. É xadrez puro, cheio de nuances, idas e vindas, rupturas narrativas, mas nada de chatices técnicas sobre o jogo. Uma querida amiga - que há quase vinte anos me indicou a leitura - ressaltou que a falta de diálogos pode causar repulsa a leitores menos exigentes. Prefiro pensar que não foi um recado direto à minha pessoa. Ela mesma me perguntou o porquê da mania de escrever sobre um livro que não está totalmente lido. Respondo que opiniões sobre leituras finalizadas podem ser equivocadas justamente porque se propõem definitivas. Nabokov contradiz opiniões definitivas, de modo que é melhor visitá-lo e arriscar, depois, comentários sobre a obra.
Em tempo: a edição que possuo tem título já mencionado, e é de 1986, pela ed. L&PM. Há um outra edição, posterior (também citada), pela Cia. das Letras, com o título de A Defesa Lujin.







.jpg)
















