Assistindo, faz alguns poucos dias, à debochada sitcom Two and a Half Men, pude constatar o óbvio: as traduções, mais do que sofríveis e motivo de riso, comprometem o significado de todo o texto. Explico. Numa das cenas, dialogavam o personagem central - Charlie Harper (o ótimo Charlie Sheen) - e um marido traído cuja esposa, infidelíssima, havia [...]
Posts under ‘sitcom’
Seinfeld (de novo): todas as temporadas
Em julho deste ano, quando o Ipsis Litteris ainda engatinhava, postei sobre sitcoms, mais especificamente sobre dois deles, Seinfeld e Friends, os maiores sucessos norte-americanos no setor. De minha parte, continuo preferindo Seinfeld, mantenho minha simpatia pela incorreção política, pela transgressão, pela safadeza com que o ser humano leva a vida, e que é muito [...]
Seinfeld versus Friends
Não sei quem disse que, daqui a 100 anos, os americanos serão reconhecidos por 3 elementos básicos: a sua Constituição, sintética e eficaz; o jazz e os filmes de faroeste. Eu diria 4: as sitcoms, as comédias de costumes de 25 minutos que, de uma forma inequívoca, demonstram o que os ianques pensam e como [...]
